www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las fuerzas Aéreas y Navales de los Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo Pan Am 103 se estrelló en la localidad de Lockerbie.
Ha ordenado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará... esta agresión contra Kuwait.
Esta implacable búsqueda del terror.
No haremos ninguna distinción...
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La próxima samba que tocaremos para ustedes
es una de las favoritas de toda la vida.
Hasta que algo le pare.
Simplemente me estoy asegurando de que no seremos atacados otra vez.
Ese avión se estrelló contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos permanecer y vamos a permanecer atentos en el país y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Me perdí algo una vez.
No puedo permitir que ocurra otra vez.
Eso fue hace diez años.
Todo el mundo se perdió algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Anteriormente en Homeland...
Recibí tu mensaje.
La CIA... está muy cerca
de descubrir a nuestro amigo en Gettysburg.
- ¿El sastre? - Tienes que ir allí ahora...
y llevarlo al piso franco.
Voy a dar un discurso
en la cena para veteranos heridos de esta noche.
Si vas ahora, podrás volver fácilmente.
¿Crees que si me cogen, hablaré?
Ahora no te cogerán.
Lo siento.
¿Llego tarde?
Carrie, no puedes estar aquí.
¿Qué pasa, David?
¿Estás haciendo la reunión sin mí?
Carrie, no habrás venido hoy aquí
esperando ser readmitida, ¿verdad?
Aún está ahí fuera, David. Le dejamos escapar.
Tenemos que hacer todo lo posible para...
Ese ya no es tu problema.
¿Dónde estás? He estado intentando llamarte.
Llegas tarde...
Brody...
Calla.
Sí, estoy aquí, estoy aquí.
- ¿Qué era eso? - ¿Qué era qué?
- ¡Vamos! - Brody...
Te pierdo.
Brody...
Brody, Brody.
¿Dónde demonios has estado?
O me dices lo que está pasando o...
- No pasa nada. - O te sugiero
que pienses seriamente en este matrimonio.
Esa es la pieza de inteligencia
que recuperaste en Beirut
y que Estes y su grupo no han visto aún.
Te mereces verlo primero.
Mi nombre es Nicholas Brody.
La gente dirá que me he vuelto un terrorista.
Mi acto de hoy...
Tenía razón.
Tenías razón.
Yo soy tu padre.
No me hagas destruirte.
¿Está tu padre aquí?
¡Kenny! ¡Kenny!
Está... de visita esta semana.
Kenny, este es Saul.
Me gusta.
¿Ocurre algo?
Sí.
¿Irán?
Está relacionado.
Bueno, pasa.
¿Entonces...?
Un terrorista casi vuela al vicepresidente Walden.
¡Jesús! ¿Cuándo?
Cuando dispararon a Elizabeth Gaines.
¿Le recuerdas en el bunker con todos sus amigotes?
¿Recordarlo? Yo era uno de los amigotes.
Alguien tenía un chaleco suicida.
Grabó una cinta.
Me llamo Nicholas Brody...
y soy sargento del cuerpo de marines de los Estados Unidos.
Tengo mujer y dos hijos a los que quiero.
Para cuando veáis esto,
habréis leído un montón de cosas sobre mí,
sobre lo que he hecho.
Es por ello que quería explicarme por mi mismo,
para que sepáis la verdad.
¿Por qué Brody no llegó hasta el final?
Eso es lo que no sé.
¿Cuál será nuestra siguiente jugada?
Bueno, podríamos arrestarlo; así debería ser.
¿O...?
O podríamos dejarlo justo donde está.
¿A dónde nos llevaría eso?
Irán está planeando contratacar contra los EE.UU.
por los bombardeos de Israel.
Lo han dicho públicamente.
Bien.
Nazir era el agente de ese plan.
De eso se trataba la reunión de Beirut.
¿Y crees que Brody va a ser parte de él?
Bueno, lo fue la última vez.
En esta grabación parece fervientemente devoto de Nazir.
Sí.
Así que quieres seguir a Brody.
Ver si podemos conseguir una pista de lo que están tramando.
Cuándo, dónde, qué tipo de ataque.
¿Cómo se lo digo a Walden?
No se lo digas.
Saul, este tipo se junta con un yihadista.
Necesitamos que siga así.
Nada cambia.
Sabes que no puedo hacerlo.
Nada cambia.
Si Walden repentinamente se carga a Brody,
los del otro lado sabrán que algo pasa.
Si engaño a este hombre, me despedirá en cinco segundos.
Dile que su niño bonito planeó su muerte
y se te escapó,
y te despide en tres.
Estoy jodido de las dos maneras.
Estoy acabado.
No si frustras un ataque en los Estados Unidos.
Entonces eres un héroe.
¿Y?
¿Qué quieres hacer?
En algún lugar fuera del campus...
un equipo de vigilancia, unos cuantos hombres buenos.
¿De fuera?
Y en completo secreto.
Nadie en la Agencia sabe una mierda salvo tú y yo.
Y Carrie.
De acuerdo.
Pero te voy a mandar a alguien.
Él lo hará.
¿Por qué?
Porque te voy a mandar a alguien.
Vale.
Jesús.
Ella avisó de esto.
Sí.
¿Espresso y una disculpa?
Tomaré el café.
Ya... no sé qué más decir, pero lo siento, Jess.
Te puedes explicar.
Puedes decirme lo que está pasando y cómo va a cambiar.
¿Puedes confiar en mí con esto?
Quiero decírtelo, pero no puedo.
No.
Ya no confío en ti.
Eso es duro.
Es cierto.
Lo haré mejor.
Es bastante sencillo, Brody.
No puedo vivir así.
No lo haré.
Así que si no tienes algo real
que decirme ahora mismo,
algo verdadero...
deberías hacer la maleta.
Así que tu padre está en la leñera, ¿eh?
200 personas esperándote y vas y desapareces.
Sí, te toca el cobertizo.
¿Dónde creías que estaba?
No tengo ni idea.
¿Quieres pillarte una buena?
Eso no puede ser lo único por hacer.
¿Qué quieres decir con eso?
No lo sé, Xander, yo... es solo...
¡Dana!
No serviría de nada.
Papá está listo para irse.
Eh, Xander.
Eh, colega.
Te veré luego, supongo.
Bueno, eso es una buena señal.
Tu mamá quiere algo de tiempo a solas.
Sí, no puedo culparla.
Quiero decir, la avergonzaste.
- Mucho. - No fue mi intención.
Por cierto, tu coche huele a tabaco.
Llevé a alguien.
Sí.
Dios.
Rápido, ¿quién escribió la Declaración de Independencia?
Thomas Jefferson.
Correcto.
Y por un crédito extra,
¿cuántos hijos tuvo con Sally Hemings?
¿Qué problema tienes?
Mi padre es un mentiroso, mi madre una paleta.
Sabía que teníamos cosas en común.
Bueno, bueno, bueno...
Carrie Mathison tenía razón sobre la amenaza del pelirrojo.
Solo ha llevado un año que la gente me creyera.
Yo te creí, desde el principio.
Gracias, Max.
Por supuesto, nadie me preguntó.
De acuerdo, hagámoslo.
¡Vaya hardware!
Sí, la CIA tiene la mejor mierda.
Entonces, ¿quiénes son estos tipos?
Los mismos tipos que ya han visto a Brody durante 300 horas.
- ¿Quién eres? - El que hace que todo esto funcione.
¿Es eso cierto?
Sí, lo es.
Y no me gustan las sorpresas.
Bueno, a mí tampoco
me vuelven loca.
¿Loca? Interesante palabra.
Peter Quinn.
- Carrie. - Mathison.
Sí, lo sé.
Me gusta tu trabajo.
¿Peter Quinn de dónde?
Del mismo sitio que tú.
- ¿Oficial? - Analista.
Estes lo trajo aquí.
Bueno, hablemos de trabajo.
¿Cuántos años?
Seis en Langley,
cuatro en un escritorio en Venezuela.
¿Los carteles?
Algo así.
¿Hemos terminado con los saludos y recibimientos?
Sí, sigamos.
Así que, ponemos un pequeño equipo
con Brody las 24 horas del día.
Mi equipo ya se ha conectado con las cámaras de seguridad
del edificio Rayburn.
Pinchados su teléfono de casa y el móvil.
Cualquier otro sitio al que va, tenemos un hombre sobre él.
¿Y qué equipo es ese?
Nunca los verás.
Saul y yo ya tenemos un plan.
Mantén ese pensamiento.
Brody tiene una reunión esta mañana en la CIA,
y queremos tirarle un anzuelo.
Así que vamos a por su talón de Aquiles,
que eres tú.
Así que voy al edificio.
Yo... ¿voy hacia él?
Deja caer que has vuelto a la CIA.
Eso debería desencadenar su miedo
de que tus teorías sobre él vuelven a estar sobre la mesa.
Y eso debería mandarle a sus superiores,
donde vosotros
estaréis con las cámaras.
Recibido.
Sí, vale.
Entonces, ¿vas a contarnos vuestro plan ahora?
En realidad, es el mismo.
¿El mismo plan?
El mismo plan, así que...
Así que, solo soy medio idiota.
Sí, definitivamente.
Está claro que voy a necesitar mejores detalles.
Lo importante es el olor.
Mucha salpicadura de sangre.
¿Qué?
Salpicadura de insectos.
Has estado conduciendo por la autopista.
Sí, sí, sí.
Mira, dentro huele a tabaco.
Eso tiene que irse.
No hay problema.
Elige un olor.
- ¿Cuanto tiempo va a llevar? - Tenemos pino, vainilla,
- canela roja. - Lo siento. Tengo prisa.
¿Nueva fragancia de coche?
¿Cuánto tiempo necesitaréis?
Pues bien, con la limpieza de vapor, desengrase, encerado,
necesitará unas cuantas horas.
Bien.
¿Puedes llamarme a un taxi?
La chica de dentro se ocupará de eso.
Espera.
En el mío tengo fragancia de lima.
Me parece que me quedo con esa.
Oh, ya estamos.
¿Cuál es el problema?
¿No tiene suelto?
Aquí dice que acepta tarjetas.
Por eso nadie quiere las carreras a Langley.
¿Por las tarjetas de crédito?
Por paranoias de espías.
Te ven pasando papel
y te siguen durante el resto del día.
¿Seguro que no es usted el paranoico?
¿Carrie?
Hola.
Ha...
pasado mucho tiempo.
Sí.
Se supone que debo
- apartarme de ti. - No.
Está bien.
No, hice... hice una promesa.
Bueno...
¿Cómo estás?
Bien.
Lo pareces.
En realidad, te lo debo a ti.
¿Cómo funciona?
Bueno, dijiste que debería conseguir ayuda.
Y lo hice.
Y... fue un largo camino de vuelta,
pero soy yo de nuevo.
- Sí, ¿eh? - Sí.
Se podría decir que me salvaste.
De todas formas...
Estoy segura de que estás ocupado, congresista.
Sí.
Sí, enhorabuena.
Gracias.
¿Y tú?
¿Has vuelto aquí?
Sí, en cierto sentido.
¿Qué quieres decir?
En realidad no puedo decírtelo.
Tengo buenos límites ahora.
Por supuesto.
Es parte de estar bien.
Bien.
En cualquier caso, me alegro de verte.
Sí, yo también.
¿Paz?
Paz.
Nos vemos.
De acuerdo.
Hay un timbre, ya sabes, por si lo necesitas.
¿Dónde está Brody?
- No está aquí. - Necesito hablar con él.
Bueno, no estás de suerte.
Entonces esperaré.
Es una pena, de verdad.
Hola, Betsy. ¿Está ahí?
Él era un buen marine.
¿Cuánto tarda una votación?
Un marine decente, fiable, recto.
Sí, deja un mensaje.
Alguien lo trastocó,
le llevó por el mal camino.
Congresista o no,
no voy a dejar que se escabulla.
Voy a llegar al fondo de ese asunto apestoso.
¿Jess?
- Hola. - Hola, ¿qué pasa?
Te necesito.
Vale.
Es Lauder. Está aquí.
Dame un minuto, ¿de acuerdo?
Vale.
Eso estuvo bien.
Sí, está preocupado.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Fue raro verle?
Sí, por supuesto.
¿Y?
Buen trabajo.
Gracias.
Tienes el anzuelo en su boca.
Sí, veremos.
Muchos ojos.
Es difícil tener oídos en este edificio.
Estamos trabajando en eso.
Eso es bueno.
Ahí está.
Ahora ha vuelto a Rayburn.
Encantado de verte de nuevo.
Congresista Brody, ¿unas palabras?
Sí, no puedo prometer que sean interesantes, pero...
¿Ponemos a Roya Hammad en el tablero?
Sí, los ponemos a todos.
Si solo pudiéramos oír lo que están diciendo.
Tus huellas fueron borradas en Gettysburg.
No es por eso.
Carrie Mathison estuvo en la CIA.
¿Hoy?
Trabaja ahí de nuevo.
- ¿Dijo por qué? - No.
Pero si está de vuelta, tiene que ser por mí.
Quizá no.
Podría ser sobre Nazir.
Es su especialidad, ¿no?
Sí.
Sí, claro, pero...
La línea temporal tiene sentido.
Hace nada que intentaron asesinarle.
Esa mujer es testaruda como la mierda.
Si se le mete una idea en la cabeza...
Ella fue totalmente desacreditada.
¿Entonces por qué está de vuelta en Langley?
Bueno, si estás preocupado, ¿por qué no lo averiguas?
Renueva la relación.
Podría ser de utilidad, en realidad.
Debería irme.
Eh, espera.
¿El sastre?
Ya se han encargado de él.
Fue una puta parodia.
Eso no debería haber ocurrido.
Hemos hablado demasiado.
Adiós.
Te lo follabas, ¿eh?
¿Qué?
A Brody.
¿A quién te estás follando?
A una enfermera.
No es que esté enamorado.
Eres bastante bocazas para ser analista.
Digo, que si me hubiese hecho
lo que te hizo a ti, hacerme echar
y hacerme creer que estaba loca cuando no lo estaba,
encerrarme para que me frieran el cerebro,
lo despellejaría vivo.
Bueno, ese es el plan.
Jessica ha llamado cuatro veces.
Lo sé.
También Rashid, del lavadero de autos Constitutional.
¿Qué dijo?
Su coche está listo.
¿Envío a alguien?
Sí.
¿Dónde está?
Desmayado en la mesa de la cocina.
- Jodido Lauder. - Es un maníaco.
Ya tengo uno de esos en mis manos.
Así que, ¿anoche no os reconciliasteis?
No creo que nos vayamos a reconciliar nunca.
¿Hola?
- Hola. - Hola, Brody.
¿Qué está pasando?
- No te preocupes. - Vamos, Jess.
Te necesitaba hace una hora,
y como siempre, no estabas.
Entonces llamé a alguien en que realmente puedo confiar.
¿Quién está ahí?
Mike.
Él se ocupará.
Escucha, iré a casa esta noche.
- Hablaremos. - No.
Irás a tu hotel
o a donde quiera que vayas cuando desapareces.
Que te folle un pez.
Gracias.
Sí, por supuesto.
Te llamaré.
"Te llamaré".
Cállate.
No, no, no, no.
Te voy a llevar a casa, ¿de acuerdo?
¿Por qué no dices directamente lo que quieres decir?
"Quiero follar esta noche. ¿Te apuntas?"
Sé que eres mejor que esto, Lauder.
Pero cada vez que sacas esa tontería,
es más difícil recordarlo.
Estoy encima de Brody.
Ni siquiera sé qué quiere decir eso.
Él sabe algo sobre la muerte de Walker,
y lo está ocultando.
¿Por qué haría eso?
Quizá tuvo algo que ver.
Necesitas un café. Vamos.
No.
Ese día estaba sobre el terreno, ¿no?
Cuando... cuando Walker le disparó a esa mujer.
¿Y?
Ellos eran un equipo,
durante años.
Quizá estaban trabajando juntos como en los viejos tiempos.
Ponte el cinturón.
Jefferson se dio la gran vida.
Vino, libros...
- Esclavos. - Sí.
¿Cómo pudo escribir, "todos los hombres están creados igual",
desde una plantación?
El tipo estaba todo liado.
¿Estuviste allí? ¿En Monticello?
¿Estás de broma?
Hola, papá.
Nunca escuchó hablar de Monticello.
Sí que lo he hecho.
Bueno, mañana tenemos un examen.
- Así que... - Vale.
¿Quién era su vicepresidente?
¿De Jefferson?
A nadie le importa el vice.
Aaron Burr.
Cierto, el tipo del duelo.
"El tipo del duelo," brillante.
Puedes llevarlo todo el camino hasta Yale.
Mira, eso lo sé, ¿vale? Solo me quedé en blanco.
¿No sabes hacer nada mejor que estudiar con este chaval?
Está siempre en el aprobado justo gracias a sus padres.
Sacó un excelente en el examen de ayer.
No bromeo.
Sí, supongo que los aprobados que te pagan los padres
ya no consiguen que entres ahí.
No como en tu época.
Bueno...
gracias por tanta sabiduría, Dana.
¿Tu padre llegó bien a casa anoche?
Sí. Llegó a casa.
Bien.
De cualquier forma...
¿Monticello?
¿Quieres ir un fin de semana?
¿Qué te parece ahora?
Creo que tengo que estar en casa para cenar.
Bueno...
vamos a algún lado.
Está bien.
Brody habló con cuatro personas en Capitol Hill,
y 12 más en el evento de empresarios en Virginia.
Además de un tío en el quiosco de la calle K.
Todos al muro.
Eh.
¿Cómo es que nunca he oído hablar de este tipo?
¿Quién, Quinn?
¿Estaba en la planta de Langley hace seis años?
Nunca le conocí.
Eso es porque tú estabas en Oriente Medio.
No lo sé. Investígale, ¿de acuerdo?
Claro, no tengo nada que hacer.
Virgil, hazle una revisión.
- Por favor. - Vale.
- Dame un segundo, ¿quieres? - Sí.
Carrie.
Hola.
Me siento un completo canalla.
Mira, no hay nada que decir,
excepto que lo siento, y, buen trabajo.
Bueno, es suficiente.
Entonces...
Parece que un congresista hace contacto con 43 personas
en un día normal.
¿Creemos que hubo una reunión?
Bueno, no una formal.
A no ser que ensanchemos nuestro círculo,
no tenemos forma de seguir a 43 personas en todo momento.
Priorizaremos.
Primero, aquellos con la piel oscura.
Eso es perfil racial puro y duro.
Es perfil real.
La mayoría de los agentes de al-Qaeda son de
Oriente Medio o africanos.
Max.
Bien, así pues, ¿quiénes son los principales sospechosos?
Rashid Fadl.
Trabaja en el lavadero de coches Constitucional.
De Yemen, tiene el visado caducado.
Paris Kimbe, conductor de taxi, sudanés.
Es la misma asociación cristiana de jóvenes que Rashid el lavacoches.
Y Hamza Shabazi.
Estudiante de posgrado, tiene un blog sobre mujeres islámicas.
Le pidió a Brody que leyera su tesis.
Brody está en un hotel esta noche, el Ashford.
¿Y eso por qué?
Su mujer le ha echado.
Estamos poniendo cámaras en la habitación.
Vale.
Bueno, buen trabajo a todos.
Tengo que ir a ver un apartamento.
¿Qué?
Alquilé mi casa cuando fui a Beirut.
Parece que somos el turno de noche.
No tengo ningún plan.
¿Te gusta la comida india?
- O griega. - Griega.
Claro. Me gustan las aceitunas.
- Conozco un sitio. - Bien.
Bueno...
un coche nuevecito por tu cumpleaños, ¿no?
Odioso, ¿verdad?
Sí, mucho.
Tengo que aceptar las ventajas donde puedo encontrarlas.
Pobre pequeño niño rico.
Creo que es un buen paseo, ¿no?
Sí, está bien.
¿Lista para otra ventaja?
Seguro. Sí.
Creía que estaba cerrado por restauraciones.
No para el hijo de Bill Walden.
¿Ah, sí?
- ¿Una carrera? - Muy bien.
¿Dónde está el Servicio Secreto?
Abajo.
¿Entonces solo somos nosotros?
Y...
todo el Distrito de Columbia.
Te hace pensar que ahí fuera hay mucho mundo.
Me gusta tu actitud.
Me gustas tú.
Perdón.
No.
Tengo novio.
Quiero ser tu novio.
Lo sé, yo también lo quiero un poco.
Pero no quiero ser una capulla.
¿Con el chico de casa?
Su nombre es Xander.
Él es... agradable.
¿Y yo lo soy más?
No, tú eres peor.
Así que es por el coche.
Solo...
déjame hablar con él.
Primero.
Hazlo pronto. ¿Vale?
Hola.
Se despertó.
Mira, tío, lo siento.
¿El qué?
Por desgracia, recuerdo todo lo que he dicho, y...
con lo de Jessica, al menos, me he pasado de la raya.
Hablemos del otro asunto.
Vale.
Porque el hecho es, que Brody está actuando raro,
y lo ha estado haciendo desde que volvió.
No es el mismo tío.
Digamos
que Brody y Walker trabajaban juntos
el día que dispararon a Elizabeth Gaines.
Haciendo un trabajo encubierto.
Quizá para la CIA.
¿Brody tiene un contacto en la policía secreta?
Sí.
Eso... ¡Eso es una mierda!
No, no. Es una teoría.
Pero digamos que es verdad.
¿Cuál fue la parte de Brody?
A saber.
¿Y qué es eso de quién mató a Walker?
Aquí tiene.
Gracias por quedarse con nosotros, congresista.
Gracias.
Entonces, ¿era trabajo o amor?
¿Qué?
Brody.
¿Qué somos, amigas?
Solo quiero saber si te enamoraste de él.
¿Por qué no me contestas tú a algunas preguntas, Peter?
¿Por ejemplo?
Por ejemplo...
¿de dónde eres?
De Filadelfia.
¿De la parte bonita? ¿Mainline?
Algo así.
Colegio Hill, Harvard.
Buenas credenciales.
Es un requisito en nuestra familia.
¿Nunca has vuelto a Filadelfia?
No hay buena comida india.
¿Y por qué le caes tan bien a Estes?
Caigo bastante bien.
Eso es... cuestión de opiniones.
Y fiable.
Soy inmensamente fiable.
Hola, Virgil.
Aún no está en la habitación.
Está en el bar.
La seguridad del hotel nos deja entrar en sus cámaras.
Tendrás la imagen en un segundo.
Sí, la tenemos.
Adiós.
¿Puede ponerme otra?
No, llama a tu contacto.
Hazlo, hombre.
Sabes que quieres hacerlo.
¿Hola?
Hola.
¿Sabes quién soy?
Sí. ¿Cómo estás?
He estado mejor.
¿Sí?
Estuve...
solo estuve pensando si...
si podríamos enterrar el hacha.
De verdad.
¿Eso no lo hemos hecho hoy?
¿Podríamos sellarlo con un trago?
Claro. Por favor.
Estoy en el hotel Ashford.
Hay un bar...
Sí, no, lo sé. Está a 20 minutos.
Bien. Sí.
Vale.
Jodida mierda.
En marcha.
Joder, sí.
¿Cuál es la jugada?
Bueno, hasta donde sabemos,
todavía no ha ido a su superior.
¿Entonces le damos otro susto? ¿Le hacemos informar otra vez?
¿Dejar caer algo sobre Abu Nazir?
¿Sin rodeos?
¿Demasiado arriesgado?
A la mierda. No tenemos mucho tiempo.
Esos cabrones están planeando algo.
Pondré a todos al tanto.
Mierda. Estoy nerviosa.
Yo no. Vas a estar bien.
Vale.
Bien.
Gracias.
Tú, yo y bares.
Siempre termina
de un modo interesante, sin embargo, ¿verdad?
Hasta ahora.
Por cierto, esto no es una cita para follar.
Ni se me ha pasado por la cabeza.
Solo quería decirlo por adelantado.
Hecho.
No estoy aquí por elección.
Mi mujer está harta.
Bueno, eso no puede ser una buena política.
Se supone que sois los nuevos JFK y Jackie.
¿Entonces todo termina con una bala en mi cabeza?
Vaya. Qué turbio.
Sí. Perdón.
¿Cómo lo está haciendo?
Dándole carrete.
Entonces, ¿cómo estás?
Bueno, ya te lo he dicho, estoy... estoy bien.
¿Estás trabajando otra vez?
Sí.
Y estoy muy cerca.
¿De?
Mi meta.
Impreciso. Extremadamente impreciso.
Sí, bueno.
No puedo decir nombres.
No, por supuesto.
Pero estoy cercando a cierto terrorista.
Oye, mientras no sea yo.
No, no, no, no. Mi enfoque ha vuelto al tío correcto.
El gran tío.
El tío cabeza de serpiente.
El que te robó ocho años de tu vida.
De todos modos, no, debo...
Debo callarme.
Oye, escucha, Carrie.
Me has dicho "lo siento" 100 veces.
¿Necesitas 101?
No, no. Es mi turno.
Me he sentido asqueroso
por lo que pasó al engañarte.
Llamando a Estes.
Ah, eso.
Lo hice porque estaba preocupado por ti.
Bueno, mi comportamiento...
era preocupante.
Lamento todo lo que tuviste que pasar.
No, no lo hagas.
Digo, ¿una puta terapia electroconvulsiva?
¿Dónde lo has oído?
Pregunté por ti.
¿Tuviste que hacerla mucho?
Los lunes y los jueves durante seis semanas.
¿Fue horrible?
No.
No, no.
Sinceramente, no te enteras de mucho, así que...
Bueno, eso te hace más fuerte.
De verdad. De verdad.
Bueno...
Me alegro de que hiciéramos esto.
Bueno, ¿ya está?
Sí, tengo... tengo que madrugar mañana.
Vale. Bueno, yo... yo pago.
No, no seas tonta.
Habitación 416, por favor.
Brody, yo...
Ha estado muy bien verte.
Ha sido genial.
No, ha sido horrible.
¿Qué esperabas, una confesión?
Me ha pillado.
Ni hablar. Va de camino a su habitación.
Actúa con toda normalidad.
Peter, él lo sabe.
Saúl y yo lo hemos visto todo.
No. Ponme con Saúl.
Lo hiciste bien, Carrie.
No.
No, me enfadé cuando habló de la terapia electroconvulsiva.
Mostré mis cartas durante un brevísimo instante,
y se dio cuenta.
Se dio cuenta y... se fue.
Aquí no lo hemos visto de ese modo.
Tenemos que entrar. Está al tanto sobre mí.
Regresa, Carrie.
Saul, lo vi en sus ojos.
Mandará una señal... pondrá una copa de vino en la ventana,
lo que sea, y desaparecerán.
Entremos ahora.
¿Porque lo viste en sus ojos?
Sí, así es.
Tu trabajo terminó por hoy. Regresa de una maldita vez.
Jesús, ¿cuántas veces
hay que decirle las cosas?
Muchas.
Hola.
Saul, ¿qué está haciendo?
"¿Por qué ha mencionado el número de su habitación?"
Me he preguntado...
¿Era sólo para pagar la cuenta?
¿O tal vez...?
Tal vez... para tenerte a solas...
de nuevo.
Da asco, sabes.
¿Mi confusión?
Tus mentiras.
No te entiendo.
Lo está soltando. Lo ha soltado.
Toma la maldita habitación, maldita sea.
Solo tenemos unos pocos minutos más a solas.
Aún tienes teorías retorcidas sobre mí, ¿no?
Ya no son teorías.
Mira, lamento haber llamado.
Creo que pensé que podríamos ser amigos.
¿Amigos? Oh, claro.
Sí, ¿quiero ser amiga
de un ex-soldado demente
que odia América?
¿Que decidió que amarrarse a una bomba
era la respuesta a lo que lo afligía?
¿A pesar de su hija, su hijo,
la gente que le quiso en el mundo real,
no en el puto mundo mental de Abu Nazir?
¿Quien, al final, no tuvo las agallas para terminarlo
pero no tuvo problemas en mandarme al loquero?
Sí. No, gracias.
No creo que necesite un amigo así.
Vale. Amigos no.
Aléjate de ella, joder.
¿Entonces qué vas a hacer ahora?
¿Vas a matarme?
¿O quizá vas a echar la culpa al sexo duro?
Quiero decir, ¿cuánto tiempo puedes seguir
con algo así?
- Me he desempeñado muy bien hasta ahora. - Es verdad.
Parece que soy muy bueno en esto.
Por lo menos.
Eres especial.
Me gustabas, Carrie.
Te quería.
¡Policía! ¡Las manos a la espalda!
- ¡Al suelo! - ¡Abajo!
¡Calma!
- ¡Abajo! - ¡Al suelo!
¿Estás bien?
Si las circunstancias hubiesen sido totalmente diferentes.
Eres una vergüenza para tu país, sargento Nicholas Brody.
Eres un traidor y un terrorista.
Y ya es hora de que pagues por ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-